باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنفال · الآية 20 (مدنية · الجزء 9 · الصفحة 179)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ ﴿20﴾

Hamidullah

O vous qui croyez! Obéissez à Allah et à Son messager et ne vous détournez pas de lui quand vous l'entendez (parler)

Rashid Maash

Vous qui croyez ! Obéissez à Allah et à Son Messager. Ne vous détournez pas de lui alors que vous entendez le message qu’il est chargé de vous délivrer

التفسير الميسر

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله أطيعوا الله ورسوله فيما أمركم به ونهاكم عنه، ولا تتركوا طاعة الله وطاعة رسوله، وأنتم تسمعون ما يتلى عليكم في القرآن من الحجج والبراهين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوٓا۟آمَنَ أمن
أَطِيعُوا۟أَطاعَ طوع
ٱللَّهَاللَّه أله
وَرَسُولَهُۥرَسُول رسل
وَلَالا —
تَوَلَّوْا۟تَوَلَّى ولي
عَنْهُعَن —
وَأَنتُمْ— —
تَسْمَعُونَسَمِعَ سمع