باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنفال · الآية 19 (مدنية · الجزء 9 · الصفحة 179)

إِن تَسْتَفْتِحُوا۟ فَقَدْ جَآءَكُمُ ٱلْفَتْحُ وَإِن تَنتَهُوا۟ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَعُودُوا۟ نَعُدْ وَلَن تُغْنِىَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًٔا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿19﴾

Hamidullah

Si vous avez imploré l'arbitrage d'Allah vous connaissez maintenant la sentence [d'Allah] Et si vous cessez [la mécréance et l'hostilité contre le Prophète..], c'est mieux pour vous. Mais si vous revenez, Nous reviendrons, et votre masse, même nombreuse, ne vous sera d'aucune utilité. Car Allah est vraiment avec les croyants

Rashid Maash

Si vous avez réclamé le jugement d’Allah, son jugement a maintenant été rendu. Et si vous mettez un terme à vos agissements, voilà qui est préférable pour vous. Si, en revanche, vous récidivez, Nous vous ferons subir un sort identique. Vos troupes, aussi nombreuses soient-elles, ne vous seront alors d’aucune utilité, car Allah est avec les croyants

التفسير الميسر

إن تطلبوا -أيها الكفار- من الله أن يوقع بأسه وعذابه على المعتدين الظالمين فقد أجاب الله طلبكم، حين أوقع بكم مِن عقابه ما كان نكالا لكم وعبرة للمتقين، فإن تنتهوا -أيها الكفار- عن الكفر بالله ورسوله وقتال نبيه محمد صلى الله عليه وسلم، فهو خير لكم في دنياكم وأخراكم، وإن تعودوا إلى الحرب وقتال محمد صلى الله عليه وسلم وقتال أتباعه المؤمنين نَعُدْ بهزيمتكم كما هُزمتم يوم "بدر"، ولن تغني عنكم جماعتكم شيئًا، كما لم تغن عنكم يوم "بدر" مع كثرة عددكم وعتادكم وقلة عدد المؤمنين وعدتهم، وأن الله مع المؤمنين بتأييده ونصره

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنإِن —
تَسْتَفْتِحُوا۟اسْتَفْتَحُ فتح
فَقَدْقَد —
جَآءَكُمُجاءَ جيأ
ٱلْفَتْحُفَتْح فتح
وَإِنإِن —
تَنتَهُوا۟انتَهَى نهي
فَهُوَ— —
خَيْرٌخَيْر خير
لَّكُمْ— —
وَإِنإِن —
تَعُودُوا۟عادَ عود
نَعُدْعادَ عود
وَلَنلَن —
تُغْنِىَأَغْنَتْ غني
عَنكُمْعَن —
فِئَتُكُمْفِئَت فأي
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَلَوْلَو —
كَثُرَتْكَثُرَ كثر
وَأَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
مَعَمَع —
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن