باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنفال · الآية 27 (مدنية · الجزء 9 · الصفحة 180)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَخُونُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓا۟ أَمَٰنَٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿27﴾

Hamidullah

O vous qui croyez! Ne trahissez pas Allah et le Messager. Ne trahissez pas sciemment la confiance qu'on a placée en vous

Rashid Maash

Vous qui croyez ! Gardez-vous de trahir Allah et le Messager, et de manquer sciemment à vos obligations religieuses

التفسير الميسر

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه لا تخونوا الله ورسوله بترك ما أوجبه الله عليكم وفِعْل ما نهاكم عنه، ولا تفرطوا فيما ائتمنكم الله عليه، وأنتم تعلمون أنه أمانة يجب الوفاء بها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
لَالا —
تَخُونُوا۟خانُ خون
ٱللَّهَاللَّه أله
وَٱلرَّسُولَرَسُول رسل
وَتَخُونُوٓا۟خانُ خون
أَمَٰنَٰتِكُمْأَمانَة أمن
وَأَنتُمْ— —
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم