باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنفال · الآية 26 (مدنية · الجزء 9 · الصفحة 180)

وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِى ٱلْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿26﴾

Hamidullah

Et rappelez-vous quand vous étiez peu nombreux, opprimés sur terre, craignant de vous faire enlever par des gens. Il vous donna asile, vous renforça de Son secours et vous attribua de bonnes choses afin que vous soyez reconnaissants

Rashid Maash

Souvenez-vous lorsque vous étiez une poignée d’hommes et de femmes persécutés dans votre patrie, redoutant d’être enlevés par vos ennemis. Allah vous a alors offert un asile, prêté assistance et comblés de Ses bienfaits afin que vous Lui soyez reconnaissants

التفسير الميسر

واذكروا أيها المؤمنون نِعَم الله عليكم إذ أنتم بـ"مكة" قليلو العدد مقهورون، تخافون أن يأخذكم الكفار بسرعة، فجعل لكم مأوى تأوون إليه وهو "المدينة"، وقوَّاكم بنصره عليهم يوم "بدر"، وأطعمكم من الطيبات -التي من جملتها الغنائم-؛ لكي تشكروا له على ما رزقكم وأنعم به عليكم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱذْكُرُوٓا۟ذَكَرَ ذكر
إِذْإِذ —
أَنتُمْ— —
قَلِيلٌقَلِيل قلل
مُّسْتَضْعَفُونَمُسْتَضْعَف ضعف
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
تَخَافُونَخافَ خوف
أَنأَن —
يَتَخَطَّفَكُمُيَتَخَطَّفَ خطف
ٱلنَّاسُناس أنس
فَـَٔاوَىٰكُمْآوَى أوي
وَأَيَّدَكُمأَيَّدَ أيد
بِنَصْرِهِۦنَصْر نصر
وَرَزَقَكُمرَزَقَ رزق
مِّنَمِن —
ٱلطَّيِّبَٰتِطَيِّبَة طيب
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَشْكُرُونَشَكَرَ شكر