باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنفال · الآية 39 (مدنية · الجزء 9 · الصفحة 181)

وَقَٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ﴿39﴾

Hamidullah

Et combattez-les jusqu'à ce qu'il ne subsiste plus d'association, et que la religion soit entièrement à Allah. Puis, s'ils cessent (ils seront pardonnés car) Allah observe bien ce qu'ils œuvrent

Rashid Maash

Combattez-les jusqu’à ce que nul ne soit persécuté pour sa foi et que le culte soit exclusivement voué à Allah. S’ils cessent leurs hostilités, alors qu’ils sachent qu’Allah voit parfaitement ce qu’ils font

التفسير الميسر

وقاتلوا -أيها المؤمنون- المشركين حتى لا يكون شِرْكٌ وصدٌّ عن سبيل الله؛ ولا يُعْبَدَ إلا الله وحده لا شريك له، فيرتفع البلاء عن عباد الله في الأرض، وحتى يكون الدين والطاعة والعبادة كلها لله خالصة دون غيره، فإن انزجروا عن فتنة المؤمنين وعن الشرك بالله وصاروا إلى الدين الحق معكم، فإن الله لا يخفى عليه ما يعملون مِن ترك الكفر والدخول في الإسلام

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَٰتِلُوهُمْقاتَلَ قتل
حَتَّىٰحَتَّى —
لَالا —
تَكُونَكانَ كون
فِتْنَةٌفِتْنَة فتن
وَيَكُونَكانَ كون
ٱلدِّينُدِين دين
كُلُّهُۥكُلّ كلل
لِلَّهِاللَّه أله
فَإِنِإِن —
ٱنتَهَوْا۟انتَهَى نهي
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
بِمَاما —
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل
بَصِيرٌبَصِير بصر