باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنفال · الآية 40 (مدنية · الجزء 9 · الصفحة 181)

وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَىٰكُمْ نِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ ﴿40﴾

Hamidullah

Et s'ils tournent le dos, sachez alors qu'Allah est votre Maître. Quel excellent Maître et quel excellent Protecteur

Rashid Maash

Mais s’ils persistent, alors sachez qu’Allah est votre Maître. Quel bon Maître et quel excellent Protecteur

التفسير الميسر

وإن أعرض هؤلاء المشركون عمَّا دعوتموهم إليه -أيها المؤمنون- من الإيمان بالله ورسوله وترك قتالكم، وأبَوْا إلا الإصرار على الكفر وقتالكم، فأيقِنوا أن الله معينكم وناصركم عليهم. نِعْمَ المعين والناصر لكم ولأوليائه على أعدائكم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِنإِن —
تَوَلَّوْا۟تَوَلَّى ولي
فَٱعْلَمُوٓا۟عَلِمَ علم
أَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
مَوْلَىٰكُمْمَوْلَى ولي
نِعْمَنِعْمَ نعم
ٱلْمَوْلَىٰمَوْلَى ولي
وَنِعْمَنِعْمَ نعم
ٱلنَّصِيرُنَصِير نصر