Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anfal (الأنفال) · versículo 39 (mediní · Juz 9 · página 181)

وَقَٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ﴿39﴾

التفسير الميسر

وقاتلوا -أيها المؤمنون- المشركين حتى لا يكون شِرْكٌ وصدٌّ عن سبيل الله؛ ولا يُعْبَدَ إلا الله وحده لا شريك له، فيرتفع البلاء عن عباد الله في الأرض، وحتى يكون الدين والطاعة والعبادة كلها لله خالصة دون غيره، فإن انزجروا عن فتنة المؤمنين وعن الشرك بالله وصاروا إلى الدين الحق معكم، فإن الله لا يخفى عليه ما يعملون مِن ترك الكفر والدخول في الإسلام

Julio Cortés

Combatid contra ellos hasta que dejen de induciros a apostatar y se rinda todo el culto a Alá. Si cesan, Alá ve bien lo que hacen

Muhammad Isa García

Combatan [a los criminales] hasta que cese la opresión y todos puedan adorar libremente a Dios. Pero si ellos desisten [de perseguir a los creyentes] Dios bien ve lo que hacen

Raúl González Bórnez

Combatidles, pues, hasta que cese la idolatría y se rinda culto solamente a Dios. Pero si cesan, en verdad, Dios ve lo que hacen

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَقَٰتِلُوهُمْقاتَلَ قتل
حَتَّىٰحَتَّى —
لَالا —
تَكُونَكانَ كون
فِتْنَةٌفِتْنَة فتن
وَيَكُونَكانَ كون
ٱلدِّينُدِين دين
كُلُّهُۥكُلّ كلل
لِلَّهِاللَّه أله
فَإِنِإِن —
ٱنتَهَوْا۟انتَهَى نهي
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
بِمَاما —
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل
بَصِيرٌبَصِير بصر