باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنفال · الآية 5 (مدنية · الجزء 9 · الصفحة 177)

كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيْتِكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ لَكَٰرِهُونَ ﴿5﴾

Hamidullah

De même, c'est au nom de la vérité que ton Seigneur t'a fait sortir de ta demeure, malgré la répulsion d'une partie des croyants

Rashid Maash

C’est ainsi que, par une révélation, ton Seigneur t’ordonnait de quitter ta maison pour une juste raison, en dépit de l’aversion d’une partie des croyants

التفسير الميسر

كما أنكم لما اختلفتم في المغانم فانتزعها الله منكم، وجعلها إلى قَسْمه وقَسْم رسوله صلى الله عليه وسلم، كذلك أمرك ربك -أيها النبي- بالخروج من "المدينة" للقاء عِيْر قريش، وذلك بالوحي الذي أتاك به جبريل مع كراهة فريق من المؤمنين للخروج

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
كَمَآما —
أَخْرَجَكَأَخْرَجَ خرج
رَبُّكَرَبّ ربب
مِنۢمِن —
بَيْتِكَبَيْت بيت
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَإِنَّإِنّ —
فَرِيقًافَرِيق فرق
مِّنَمِن —
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
لَكَٰرِهُونَكارِه كره