Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anfal (الأنفال) · verse 5 (Medinan · Juz 9 · page 177)

كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيْتِكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ لَكَٰرِهُونَ ﴿5﴾

التفسير الميسر

كما أنكم لما اختلفتم في المغانم فانتزعها الله منكم، وجعلها إلى قَسْمه وقَسْم رسوله صلى الله عليه وسلم، كذلك أمرك ربك -أيها النبي- بالخروج من "المدينة" للقاء عِيْر قريش، وذلك بالوحي الذي أتاك به جبريل مع كراهة فريق من المؤمنين للخروج

Sahih International

[It is] just as when your Lord brought you out of your home [for the battle of Badr] in truth, while indeed, a party among the believers were unwilling

Marmaduke Pickthall

Even as thy Lord caused thee (Muhammad) to go forth from thy home with the Truth, and lo! a party of the believers were averse (to it)

Abdullah Yusuf Ali

Just as thy Lord ordered thee out of thy house in truth, even though a party among the Believers disliked it

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
كَمَآما —
أَخْرَجَكَأَخْرَجَ خرج
رَبُّكَرَبّ ربب
مِنۢمِن —
بَيْتِكَبَيْت بيت
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَإِنَّإِنّ —
فَرِيقًافَرِيق فرق
مِّنَمِن —
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
لَكَٰرِهُونَكارِه كره