Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anfal (الأنفال) · versículo 5 (mediní · Juz 9 · página 177)

كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيْتِكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ لَكَٰرِهُونَ ﴿5﴾

التفسير الميسر

كما أنكم لما اختلفتم في المغانم فانتزعها الله منكم، وجعلها إلى قَسْمه وقَسْم رسوله صلى الله عليه وسلم، كذلك أمرك ربك -أيها النبي- بالخروج من "المدينة" للقاء عِيْر قريش، وذلك بالوحي الذي أتاك به جبريل مع كراهة فريق من المؤمنين للخروج

Julio Cortés

Igual que algunos creyentes se oponían cuando tu Señor te sacaba con razón de tu casa

Muhammad Isa García

Tu Señor te hizo salir de tu casa [para luchar] por la verdad, pero eso le disgustó a un grupo de los creyentes

Raúl González Bórnez

De la misma manera que cuando tu Señor, con razón, te sacó de tu casa y un grupo de los creyentes se disgustó

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
كَمَآما —
أَخْرَجَكَأَخْرَجَ خرج
رَبُّكَرَبّ ربب
مِنۢمِن —
بَيْتِكَبَيْت بيت
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَإِنَّإِنّ —
فَرِيقًافَرِيق فرق
مِّنَمِن —
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
لَكَٰرِهُونَكارِه كره