باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنفال · الآية 54 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 184)

كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ وَكُلٌّ كَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ ﴿54﴾

Hamidullah

Il en fut de même des gens de Pharaon et ceux qui avant eux avaient traité de mensonges les signes (enseignements) de leur Seigneur. Nous les avons fait périr pour leurs péchés. Et Nous avons noyé les gens de Pharaon. Car ils étaient tous des injustes

Rashid Maash

Ils sont à l’image du peuple de Pharaon et des nations qui l’ont précédé qui, comme eux, ont rejeté Nos signes et que Nous avons donc anéantis pour prix de leurs méfaits, noyant sous les eaux Pharaon et ses sujets. Tous se sont comportés avec la plus grande iniquité

التفسير الميسر

شأن هؤلاء الكافرين في ذلك كشأن آل فرعون الذين كذبوا موسى، وشأن الذين كذبوا رسلهم من الأمم السابقة فأهلكهم الله بسبب ذنوبهم، وأغرق آل فرعون في البحر، وكل منهم كان فاعلا ما لم يكن له فِعْلُه من تكذيبهم رسل الله وجحودهم آياته، وإشراكهم في العبادة غيره

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
كَدَأْبِدَأْب دأب
ءَالِآل أول
فِرْعَوْنَفِرْعَوْن —
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
مِنمِن —
قَبْلِهِمْقَبْل قبل
كَذَّبُوا۟كَذَّبَ كذب
بِـَٔايَٰتِآيَة أيي
رَبِّهِمْرَبّ ربب
فَأَهْلَكْنَٰهُمأَهْلَكَ هلك
بِذُنُوبِهِمْذَنب ذنب
وَأَغْرَقْنَآأُغْرِقُ غرق
ءَالَآل أول
فِرْعَوْنَفِرْعَوْن —
وَكُلٌّكُلّ كلل
كَانُوا۟كانَ كون
ظَٰلِمِينَظالِم ظلم