Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anfal (الأنفال) · versículo 54 (mediní · Juz 10 · página 184)

كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ وَكُلٌّ كَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ ﴿54﴾

التفسير الميسر

شأن هؤلاء الكافرين في ذلك كشأن آل فرعون الذين كذبوا موسى، وشأن الذين كذبوا رسلهم من الأمم السابقة فأهلكهم الله بسبب ذنوبهم، وأغرق آل فرعون في البحر، وكل منهم كان فاعلا ما لم يكن له فِعْلُه من تكذيبهم رسل الله وجحودهم آياته، وإشراكهم في العبادة غيره

Julio Cortés

Como ocurrió a la gente de Faraón y a los que les precedieron: desmintieron los signos de su Señor y les hicimos perecer por sus pecados. Anegamos a la gente de Faraón: todos eran impíos

Muhammad Isa García

Por lo mismo castigué a la gente del Faraón y a quienes los precedieron, pues desmintieron los signos de su Señor y entonces los aniquilé por sus pecados: por eso ahogué a la gente del Faraón. Sepan que todos [estos pueblos] eran opresores

Raúl González Bórnez

Lo mismo que hacían las gentes del Faraón y los que hubo antes de ellos. Desmentían las señales de su Señor y les destruimos por sus pecados y ahogamos a la gente del Faraón. Todos ellos eran opresores

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
كَدَأْبِدَأْب دأب
ءَالِآل أول
فِرْعَوْنَفِرْعَوْن —
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
مِنمِن —
قَبْلِهِمْقَبْل قبل
كَذَّبُوا۟كَذَّبَ كذب
بِـَٔايَٰتِآيَة أيي
رَبِّهِمْرَبّ ربب
فَأَهْلَكْنَٰهُمأَهْلَكَ هلك
بِذُنُوبِهِمْذَنب ذنب
وَأَغْرَقْنَآأُغْرِقُ غرق
ءَالَآل أول
فِرْعَوْنَفِرْعَوْن —
وَكُلٌّكُلّ كلل
كَانُوا۟كانَ كون
ظَٰلِمِينَظالِم ظلم