باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنفال · الآية 57 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 184)

فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى ٱلْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ﴿57﴾

Hamidullah

Donc, si tu les maîtrises à la guerre, inflige-leur un châtiment exemplaire de telle sorte que ceux qui sont derrière eux soient effarouchés. Afin qu'ils se souviennent

Rashid Maash

Si tu dois un jour les dominer à la guerre, inflige-leur un traitement exemplaire à même de dissuader ceux qui seraient tentés de les imiter

التفسير الميسر

فإن واجهت هؤلاء الناقضين للعهود والمواثيق في المعركة، فأنزِلْ بهم من العذاب ما يُدْخل الرعب في قلوب الآخرين، ويشتت جموعهم؛ لعلهم يذّكرون، فلا يجترئون على مثل الذي أقدم عليه السابقون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَإِمَّاإِن —
تَثْقَفَنَّهُمْثُقِفُ ثقف
فِىفِي —
ٱلْحَرْبِحَرْب حرب
فَشَرِّدْشَرِّدْ شرد
بِهِم— —
مَّنْمَن —
خَلْفَهُمْخَلْف خلف
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَذَّكَّرُونَتَذَكَّرَ ذكر