Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anfal (الأنفال) · versículo 57 (mediní · Juz 10 · página 184)

فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى ٱلْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ﴿57﴾

التفسير الميسر

فإن واجهت هؤلاء الناقضين للعهود والمواثيق في المعركة، فأنزِلْ بهم من العذاب ما يُدْخل الرعب في قلوب الآخرين، ويشتت جموعهم؛ لعلهم يذّكرون، فلا يجترئون على مثل الذي أقدم عليه السابقون

Julio Cortés

Si, pues, das con ellos en la guerra, que sirva de escarmiento a los que les siguen. Quizás, así, se dejen amonestar

Muhammad Isa García

Si enfrentas a algunos de ellos durante la guerra, dales un escarmiento que sirva de ejemplo a quienes sigan sus pasos. Puede que así reconsideren

Raúl González Bórnez

Y si te enfrentas a ellos en la guerra, dispérsales de tal manera que sirva de escarmiento a los que están tras ellos. Quizás así recapaciten

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَإِمَّاإِن —
تَثْقَفَنَّهُمْثُقِفُ ثقف
فِىفِي —
ٱلْحَرْبِحَرْب حرب
فَشَرِّدْشَرِّدْ شرد
بِهِم— —
مَّنْمَن —
خَلْفَهُمْخَلْف خلف
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَذَّكَّرُونَتَذَكَّرَ ذكر