Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anfal (الأنفال) · verse 57 (Medinan · Juz 10 · page 184)

فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى ٱلْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ﴿57﴾

التفسير الميسر

فإن واجهت هؤلاء الناقضين للعهود والمواثيق في المعركة، فأنزِلْ بهم من العذاب ما يُدْخل الرعب في قلوب الآخرين، ويشتت جموعهم؛ لعلهم يذّكرون، فلا يجترئون على مثل الذي أقدم عليه السابقون

Sahih International

So if you, [O Muhammad], gain dominance over them in war, disperse by [means of] them those behind them that perhaps they will be reminded

Marmaduke Pickthall

If thou comest on them in the war, deal with them so as to strike fear in those who are behind them, that haply they may remember

Abdullah Yusuf Ali

If ye gain the mastery over them in war, disperse, with them, those who follow them, that they may remember

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَإِمَّاإِن —
تَثْقَفَنَّهُمْثُقِفُ ثقف
فِىفِي —
ٱلْحَرْبِحَرْب حرب
فَشَرِّدْشَرِّدْ شرد
بِهِم— —
مَّنْمَن —
خَلْفَهُمْخَلْف خلف
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَذَّكَّرُونَتَذَكَّرَ ذكر