باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنفال · الآية 7 (مدنية · الجزء 9 · الصفحة 177)

وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿7﴾

Hamidullah

(Rappelez-vous), quand Allah vous promettait qu'une des deux bandes sera à vous. Vous désiriez vous emparer de celle qui était sans armes, alors qu'Allah voulait par Ses paroles faire triompher la vérité et anéantir les mécréants jusqu'au dernier

Rashid Maash

Souvenez-vous de la promesse d’Allah de vous accorder la victoire sur l’une des deux troupes ennemies. Vous espériez alors affronter le groupe désarmé, mais Allah voulait, en vertu de Ses arrêts immuables, faire triompher la vérité et anéantir les mécréants jusqu’au dernier

التفسير الميسر

واذكروا -أيها المجادلون- وَعْدَ الله لكم بالظَّفْر بإحدى الطائفتين: العير وما تحمله مِن أرزاق، أو النفير، وهو قتال الأعداء والانتصار عليهم، وأنتم تحبون الظَّفْر بالعير دون القتال، ويريد الله أن يحق الإسلام، ويُعْليه بأمره إياكم بقتال الكفار، ويستأصل الكافرين بالهلاك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذْإِذ —
يَعِدُكُمُوَعَدَ وعد
ٱللَّهُاللَّه أله
إِحْدَىإِحْدَى أحد
ٱلطَّآئِفَتَيْنِطائِفَة طوف
أَنَّهَاأَنّ —
لَكُمْ— —
وَتَوَدُّونَوَدَّ ودد
أَنَّأَنّ —
غَيْرَغَيْر غير
ذَاتِذُو —
ٱلشَّوْكَةِشَوْكَة شوك
تَكُونُكانَ كون
لَكُمْ— —
وَيُرِيدُأَرادَ رود
ٱللَّهُاللَّه أله
أَنأَن —
يُحِقَّيُحِقَّ حقق
ٱلْحَقَّحَقّ حقق
بِكَلِمَٰتِهِۦكَلِمَة كلم
وَيَقْطَعَقُطِعَ قطع
دَابِرَدابِر دبر
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر