Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anfal (الأنفال) · verse 7 (Medinan · Juz 9 · page 177)

وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿7﴾

التفسير الميسر

واذكروا -أيها المجادلون- وَعْدَ الله لكم بالظَّفْر بإحدى الطائفتين: العير وما تحمله مِن أرزاق، أو النفير، وهو قتال الأعداء والانتصار عليهم، وأنتم تحبون الظَّفْر بالعير دون القتال، ويريد الله أن يحق الإسلام، ويُعْليه بأمره إياكم بقتال الكفار، ويستأصل الكافرين بالهلاك

Sahih International

[Remember, O believers], when Allah promised you one of the two groups - that it would be yours - and you wished that the unarmed one would be yours. But Allah intended to establish the truth by His words and to eliminate the disbelievers

Marmaduke Pickthall

And when Allah promised you one of the two bands (of the enemy) that it should be yours, and ye longed that other than the armed one might be yours. And Allah willed that He should cause the Truth to triumph by His words, and cut the root of the disbelievers

Abdullah Yusuf Ali

Behold! Allah promised you one of the two (enemy) parties, that it should be yours: Ye wished that the one unarmed should be yours, but Allah willed to justify the Truth according to His words and to cut off the roots of the Unbelievers

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذْإِذ —
يَعِدُكُمُوَعَدَ وعد
ٱللَّهُاللَّه أله
إِحْدَىإِحْدَى أحد
ٱلطَّآئِفَتَيْنِطائِفَة طوف
أَنَّهَاأَنّ —
لَكُمْ— —
وَتَوَدُّونَوَدَّ ودد
أَنَّأَنّ —
غَيْرَغَيْر غير
ذَاتِذُو —
ٱلشَّوْكَةِشَوْكَة شوك
تَكُونُكانَ كون
لَكُمْ— —
وَيُرِيدُأَرادَ رود
ٱللَّهُاللَّه أله
أَنأَن —
يُحِقَّيُحِقَّ حقق
ٱلْحَقَّحَقّ حقق
بِكَلِمَٰتِهِۦكَلِمَة كلم
وَيَقْطَعَقُطِعَ قطع
دَابِرَدابِر دبر
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر