Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anfal (الأنفال) · versículo 7 (mediní · Juz 9 · página 177)

وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿7﴾

التفسير الميسر

واذكروا -أيها المجادلون- وَعْدَ الله لكم بالظَّفْر بإحدى الطائفتين: العير وما تحمله مِن أرزاق، أو النفير، وهو قتال الأعداء والانتصار عليهم، وأنتم تحبون الظَّفْر بالعير دون القتال، ويريد الله أن يحق الإسلام، ويُعْليه بأمره إياكم بقتال الكفار، ويستأصل الكافرين بالهلاك

Julio Cortés

Y cuando Alá os prometió que uno de los dos grupos caería en vuestro poder y deseasteis que fuera el inerme, cuando lo que Alá quería era hacer triunfar la Verdad con Sus palabras y extirpar a los infieles

Muhammad Isa García

Pero [recuerda] cuando Dios les prometió [la victoria] sobre uno de los dos grupos. Ustedes deseaban enfrentar al menos poderoso, pero Dios quería hacer prevalecer la verdad con Sus Palabras y erradicar a los que se niegan a creer

Raúl González Bórnez

Y (recuerda) cuando Dios os prometió (la victoria) sobre uno de los dos grupos, (diciendo): «Serán vuestros.» Y deseasteis que fuera el desarmado. Pero Dios quería que la Verdad quedase claramente establecida con Sus palabras y cortar la raíz de los no creyentes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذْإِذ —
يَعِدُكُمُوَعَدَ وعد
ٱللَّهُاللَّه أله
إِحْدَىإِحْدَى أحد
ٱلطَّآئِفَتَيْنِطائِفَة طوف
أَنَّهَاأَنّ —
لَكُمْ— —
وَتَوَدُّونَوَدَّ ودد
أَنَّأَنّ —
غَيْرَغَيْر غير
ذَاتِذُو —
ٱلشَّوْكَةِشَوْكَة شوك
تَكُونُكانَ كون
لَكُمْ— —
وَيُرِيدُأَرادَ رود
ٱللَّهُاللَّه أله
أَنأَن —
يُحِقَّيُحِقَّ حقق
ٱلْحَقَّحَقّ حقق
بِكَلِمَٰتِهِۦكَلِمَة كلم
وَيَقْطَعَقُطِعَ قطع
دَابِرَدابِر دبر
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر