باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الطارق · الآية 17 (مكية · الجزء 30 · الصفحة 591)

فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا ﴿17﴾

Hamidullah

Accorde (ô Prophète) donc un délai aux infidèles: accorde-leur un court délai

Rashid Maash

Accorde donc un sursis aux impies, accorde-leur un répit de courte durée

التفسير الميسر

إن المكذبين للرسول صلى الله عليه وسلم، وللقرآن، يكيدون ويدبرون؛ ليدفعوا بكيدهم الحق ويؤيدوا الباطل، وأكيد كيدًا لإظهار الحق، ولو كره الكافرون، فلا تستعجل لهم -أيها الرسول- بطلب إنزال العقاب بهم، بل أمهلهم وأنظرهم قليلا ولا تستعجل لهم، وسترى ما يحلُّ بهم من العذاب والنكال والعقوبة والهلاك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَمَهِّلِمَهِّلِ مهل
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر
أَمْهِلْهُمْأَمْهِلْ مهل
رُوَيْدًۢارُوَيْد رود