Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tariq (الطارق) · verse 17 (Meccan · Juz 30 · page 591)

فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا ﴿17﴾

التفسير الميسر

إن المكذبين للرسول صلى الله عليه وسلم، وللقرآن، يكيدون ويدبرون؛ ليدفعوا بكيدهم الحق ويؤيدوا الباطل، وأكيد كيدًا لإظهار الحق، ولو كره الكافرون، فلا تستعجل لهم -أيها الرسول- بطلب إنزال العقاب بهم، بل أمهلهم وأنظرهم قليلا ولا تستعجل لهم، وسترى ما يحلُّ بهم من العذاب والنكال والعقوبة والهلاك

Sahih International

So allow time for the disbelievers. Leave them awhile

Marmaduke Pickthall

So give a respite to the disbelievers. Deal thou gently with them for a while

Abdullah Yusuf Ali

Therefore grant a delay to the Unbelievers: Give respite to them gently (for awhile)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَمَهِّلِمَهِّلِ مهل
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر
أَمْهِلْهُمْأَمْهِلْ مهل
رُوَيْدًۢارُوَيْد رود