باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 107 (مدنية · الجزء 11 · الصفحة 204)

وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًۢا بَيْنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبْلُ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّا ٱلْحُسْنَىٰ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ ﴿107﴾

Hamidullah

Ceux qui ont édifié une mosquée pour en faire [un mobile] de rivalité, d'impiété et de division entre les croyants, qui la préparent pour celui qui auparavant avait combattu Allah et son Envoyé et jurent en disant: «Nous ne voulions que le bien!» [Ceux-là], Allah atteste qu'ils mentent

Rashid Maash

Certains, parmi les hypocrites, poussés par la malveillance et l’impiété, ont édifié une mosquée dans le but de semer la division parmi les croyants et d’offrir un repaire à celui qui avait déclaré la guerre à Allah et Son Messager. Ils viennent ensuite jurer de leurs bonnes intentions. Mais Allah atteste qu’ils ne font que mentir

التفسير الميسر

والمنافقون الذين بنوا مسجدًا؛ مضارة للمؤمنين وكفرًا بالله وتفريقًا بين المؤمنين، ليصلي فيه بعضهم ويترك مسجد (قباء) الذي يصلي فيه المسلمون، فيختلف المسلمون ويتفرقوا بسبب ذلك، وانتظارا لمن حارب الله ورسوله من قبل -وهو أبو عامر الراهب الفاسق- ليكون مكانًا للكيد للمسلمين، وليحلفنَّ هؤلاء المنافقون أنهم ما أرادوا ببنائه إلا الخير والرفق بالمسلمين والتوسعة على الضعفاء العاجزين عن السير إلى مسجد (قباء)، والله يشهد إنهم لكاذبون فيما يحلفون عليه. وقد هُدِم المسجد وأُحرِق

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱتَّخَذُوا۟اتَّخَذَ أخذ
مَسْجِدًامَسْجِد سجد
ضِرَارًاضِرار ضرر
وَكُفْرًاكُفْر كفر
وَتَفْرِيقًۢاتَفْرِيق فرق
بَيْنَبَيْن بين
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
وَإِرْصَادًاإِرْصاد رصد
لِّمَنْمَن —
حَارَبَحارَبَ حرب
ٱللَّهَاللَّه أله
وَرَسُولَهُۥرَسُول رسل
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
وَلَيَحْلِفُنَّحَلَفْ حلف
إِنْإِن —
أَرَدْنَآأَرادَ رود
إِلَّاإِلّا —
ٱلْحُسْنَىٰحُسْنَى حسن
وَٱللَّهُاللَّه أله
يَشْهَدُشَهِدَ شهد
إِنَّهُمْإِنّ —
لَكَٰذِبُونَكاذِب كذب