باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 108 (مدنية · الجزء 11 · الصفحة 204)

لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا۟ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُطَّهِّرِينَ ﴿108﴾

Hamidullah

Ne te tiens jamais dans (cette mosquée). Car une Mosquée fondée dès le premier jour, sur la piété, est plus digne que tu t'y tiennes debout [pour y prier]. On y trouve des gens qui aiment bien se purifier, et Allah aime ceux qui se purifient

Rashid Maash

N’y accomplis jamais la prière ! Une mosquée fondée dès le premier jour sur la crainte d’Allah est plus digne que tu t’y tiennes. S’y trouvent des hommes qui aiment à se purifier. Or, Allah aime ceux qui veillent à leur pureté

التفسير الميسر

لا تقم -أيها النبي- للصلاة في ذلك المسجد أبدًا؛ فإن المسجد الذي أُسِّسَ على التقوى من أول يوم -وهو مسجد (قباء)- أولى أن تقوم فيه للصلاة، ففي هذا المسجد رجال يحبون أن يتطهروا بالماء من النجاسات والأقذار، كما يتطهرون بالتورع والاستغفار من الذنوب والمعاصي. والله يحب المتطهرين. وإذا كان مسجد (قباء) قد أُسِّسَ على التقوى من أول يوم، فمسجد رسول الله، صلى الله عليه وسلم، كذلك بطريق الأولى والأحرى

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَالا —
تَقُمْقامَ قوم
فِيهِفِي —
أَبَدًاأَبَدًا أبد
لَّمَسْجِدٌمَسْجِد سجد
أُسِّسَأَسَّسَ أسس
عَلَىعَلَى —
ٱلتَّقْوَىٰتَقْوَى وقي
مِنْمِن —
أَوَّلِأَوَّل أول
يَوْمٍيَوْم يوم
أَحَقُّأَحَقّ حقق
أَنأَن —
تَقُومَقامَ قوم
فِيهِفِي —
فِيهِفِي —
رِجَالٌرِجال رجل
يُحِبُّونَأَحْبَبْ حبب
أَنأَن —
يَتَطَهَّرُوا۟تَطَهَّرْ طهر
وَٱللَّهُاللَّه أله
يُحِبُّأَحْبَبْ حبب
ٱلْمُطَّهِّرِينَمُطَّهِّر طهر