باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 111 (مدنية · الجزء 11 · الصفحة 204)

إِنَّ ٱللَّهَ ٱشْتَرَىٰ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلْجَنَّةَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ وَٱلْقُرْءَانِ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِ فَٱسْتَبْشِرُوا۟ بِبَيْعِكُمُ ٱلَّذِى بَايَعْتُم بِهِۦ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ﴿111﴾

Hamidullah

Certes, Allah a acheté des croyants, leurs personnes et leurs biens en échange du Paradis. Ils combattent dans le sentier d'Allah: ils tuent, et ils se font tuer. C'est une promesse authentique qu'Il a prise sur Lui-même dans la Thora, l'Evangile et le Coran. Et qui est plus fidèle qu'Allah à son engagement? Réjouissez-vous donc de l'échange que vous avez fait: Et c'est là le très grand succès

Rashid Maash

Allah a acheté aux croyants leurs vies et leurs biens en échange du Paradis. Ils luttent pour la cause d’Allah, tuant l’ennemi ou se faisant tuer par lui. Promesse qu’Allah, dans la Torah, l’Evangile et le Coran, s’est fait un devoir d’honorer. Or, qui est plus fidèle à Ses engagements qu’Allah ? Réjouissez-vous donc du marché, ô combien fructueux, que vous avez conclu avec Lui

التفسير الميسر

إن الله اشترى من المؤمنين أنفسهم بأن لهم في مقابل ذلك الجنة، وما أعد الله فيها من النعيم لبذلهم نفوسهم وأموالهم في جهاد أعدائه لإعلاء كلمته وإظهار دينه، فيَقْتلون ويُقتَلون، وعدًا عليه حقًا في التوراة المنزلة على موسى عليه السلام، والإنجيل المنزل على عيسى عليه السلام، والقرآن المنزل على محمد صلى الله عليه وسلم. ولا أحد أوفى بعهده من الله لمن وفَّى بما عاهد الله عليه، فأظهِروا السرور-أيها المؤمنون- ببيعكم الذي بايعتم الله به، وبما وعدكم به من الجنة والرضوان، وذلك البيع هو الفلاح العظيم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
ٱشْتَرَىٰاشْتَرَى شري
مِنَمِن —
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
أَنفُسَهُمْنَفْس نفس
وَأَمْوَٰلَهُممال مول
بِأَنَّأَنّ —
لَهُمُ— —
ٱلْجَنَّةَجَنَّة جنن
يُقَٰتِلُونَقاتَلَ قتل
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
فَيَقْتُلُونَقَتَلَ قتل
وَيُقْتَلُونَقَتَلَ قتل
وَعْدًاوَعْد وعد
عَلَيْهِعَلَى —
حَقًّاحَقّ حقق
فِىفِي —
ٱلتَّوْرَىٰةِتَوْراة —
وَٱلْإِنجِيلِإِنجِيل —
وَٱلْقُرْءَانِقُرْءان قرأ
وَمَنْمَن —
أَوْفَىٰأَوْفَى وفي
بِعَهْدِهِۦعَهْد عهد
مِنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
فَٱسْتَبْشِرُوا۟يَسْتَبْشِرُ بشر
بِبَيْعِكُمُبَيْع بيع
ٱلَّذِىالَّذِي —
بَايَعْتُمبايَعْ بيع
بِهِۦ— —
وَذَٰلِكَذا —
هُوَ— —
ٱلْفَوْزُفَوْز فوز
ٱلْعَظِيمُعَظِيم عظم