باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 112 (مدنية · الجزء 11 · الصفحة 205)

ٱلتَّٰٓئِبُونَ ٱلْعَٰبِدُونَ ٱلْحَٰمِدُونَ ٱلسَّٰٓئِحُونَ ٱلرَّٰكِعُونَ ٱلسَّٰجِدُونَ ٱلْءَامِرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱلنَّاهُونَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱلْحَٰفِظُونَ لِحُدُودِ ٱللَّهِ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿112﴾

Hamidullah

Ils sont ceux qui se repentent, qui adorent, qui louent, qui parcourent la terre (ou qui jeûnent), qui s'inclinent, qui se prosternent, qui commandent le convenable et interdisent le blâmable et qui observent les lois d'Allah... et fais bonne annonce aux croyants

Rashid Maash

Ces croyants ont à cœur de se repentir, vouent à Allah un culte exclusif et sincère, célèbrent sans cesse Ses louanges, luttent vaillamment pour Sa cause, jeûnent assidûment, s’inclinent et se prosternent en prière, incitent les autres à la vertu, condamnent le vice et observent scrupuleusement Ses commandements. Fais donc heureuse annonce aux croyants

التفسير الميسر

ومن صفات هؤلاء المؤمنين الذين لهم البشارة بدخول الجنة أنهم التائبون الراجعون عما كرهه الله إلى ما يحبه ويرضاه، الذين أخلصوا العبادة لله وحده وجدوا في طاعته، الذين يحمدون الله على كل ما امتحنهم به من خير أو شر، الصائمون، الراكعون في صلاتهم، الساجدون فيها، الذين يأمرون الناس بكل ما أمر الله ورسوله به، وينهونهم عن كل ما نهى الله عنه ورسوله، المؤدون فرائض الله المنتهون إلى أمره ونهيه، القائمون على طاعته، الواقفون عند حدوده. وبشِّر -أيها النبي- هؤلاء المؤمنين المتصفين بهذه الصفات برضوان الله وجنته

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱلتَّٰٓئِبُونَتائِب توب
ٱلْعَٰبِدُونَعابِد عبد
ٱلْحَٰمِدُونَحامِد حمد
ٱلسَّٰٓئِحُونَسائِح سيح
ٱلرَّٰكِعُونَراكِع ركع
ٱلسَّٰجِدُونَساجِد سجد
ٱلْءَامِرُونَآمِر أمر
بِٱلْمَعْرُوفِمَعْرُوف عرف
وَٱلنَّاهُونَناهي نهي
عَنِعَن —
ٱلْمُنكَرِمُنكَر نكر
وَٱلْحَٰفِظُونَحافِظ حفظ
لِحُدُودِحُدُود حدد
ٱللَّهِاللَّه أله
وَبَشِّرِبُشِّرَ بشر
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن