باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 110 (مدنية · الجزء 11 · الصفحة 204)

لَا يَزَالُ بُنْيَٰنُهُمُ ٱلَّذِى بَنَوْا۟ رِيبَةً فِى قُلُوبِهِمْ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿110﴾

Hamidullah

La construction qu'ils ont édifiée sera toujours une source de doute dans leurs cœurs, jusqu'à ce que leurs cœurs se déchirent. Et Allah est Omniscient et Sage

Rashid Maash

L’édifice qu’ils ont bâti ne cessera de conforter les doutes et l’hypocrisie qui rongent leurs cœurs tant qu’ils seront en vie. Allah est Omniscient et d’une sagesse infinie

التفسير الميسر

لا يزال بنيان المنافقين الذي بنوه مضارَّة لمسجد (قباء) شكًا ونفاقًا ماكثًا في قلوبهم، إلى أن تتقطع قلوبهم بقتلهم أو موتهم، أو بندمهم غاية الندم، وتوبتهم إلى ربهم، وخوفهم منه غاية الخوف. والله عليم بما عليه هؤلاء المنافقون من الشك وما قصدوا في بنائهم، حكيم في تدبير أمور خلقه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَالا —
يَزَالُزالَت زيل
بُنْيَٰنُهُمُبُنْيان بني
ٱلَّذِىالَّذِي —
بَنَوْا۟بَنَى بني
رِيبَةًرِيبَة ريب
فِىفِي —
قُلُوبِهِمْقَلْب قلب
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
تَقَطَّعَتَقَطَّعَ قطع
قُلُوبُهُمْقَلْب قلب
وَٱللَّهُاللَّه أله
عَلِيمٌعَلِيم علم
حَكِيمٌحَكِيم حكم