باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 114 (مدنية · الجزء 11 · الصفحة 205)

وَمَا كَانَ ٱسْتِغْفَارُ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَأَوَّٰهٌ حَلِيمٌ ﴿114﴾

Hamidullah

Abraham ne demanda pardon en faveur de son père qu'à cause d'une promesse qu'il lui avait faite. Mais, dès qu'il lui apparut clairement qu'il était un ennemi d'Allah, il le désavoua. Abraham était certes plein de sollicitude et indulgent

Rashid Maash

Abraham n’implora le pardon d’Allah en faveur de son père que pour honorer la promesse qu’il lui fit. Mais dès qu’il fut convaincu qu’il était l’ennemi d’Allah, il le désavoua. Abraham était plein d’humilité dans ses prières et de longanimité envers les hommes

التفسير الميسر

وما كان استغفار إبراهيم عليه السلام لأبيه المشرك، إلا عن موعدة وعدها إياه، وهي قوله: {سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا (19:47)}. فلما تبيَّن لإبراهيم أن أباه عدو لله ولم ينفع فيه الوعظ والتذكير، وأنه سيموت كافرًا، تركه وترك الاستغفار له، وتبرأ منه. إن إبراهيم عليه السلام عظيم التضرع لله، كثير الصفح عما يصدر مِن قومه من الزلات

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
ٱسْتِغْفَارُاسْتِغْفار غفر
إِبْرَٰهِيمَإِبْراهِيم —
لِأَبِيهِأَب أبو
إِلَّاإِلّا —
عَنعَن —
مَّوْعِدَةٍمَوْعِدَة وعد
وَعَدَهَآوَعَدَ وعد
إِيَّاهُإِيّا —
فَلَمَّالَمّا —
تَبَيَّنَتَبَيَّنَ بين
لَهُۥٓ— —
أَنَّهُۥأَنّ —
عَدُوٌّعَدُوّ عدو
لِّلَّهِاللَّه أله
تَبَرَّأَتَبَرَّأَ برأ
مِنْهُمِن —
إِنَّإِنّ —
إِبْرَٰهِيمَإِبْراهِيم —
لَأَوَّٰهٌأَوّاه أوه
حَلِيمٌحَلِيم حلم