Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 114 (Medinan · Juz 11 · page 205)

وَمَا كَانَ ٱسْتِغْفَارُ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَأَوَّٰهٌ حَلِيمٌ ﴿114﴾

التفسير الميسر

وما كان استغفار إبراهيم عليه السلام لأبيه المشرك، إلا عن موعدة وعدها إياه، وهي قوله: {سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا (19:47)}. فلما تبيَّن لإبراهيم أن أباه عدو لله ولم ينفع فيه الوعظ والتذكير، وأنه سيموت كافرًا، تركه وترك الاستغفار له، وتبرأ منه. إن إبراهيم عليه السلام عظيم التضرع لله، كثير الصفح عما يصدر مِن قومه من الزلات

Sahih International

And the request of forgiveness of Abraham for his father was only because of a promise he had made to him. But when it became apparent to Abraham that his father was an enemy to Allah, he disassociated himself from him. Indeed was Abraham compassionate and patient

Marmaduke Pickthall

The prayer of Abraham for the forgiveness of his father was only because of a promise he had promised him, but when it had become clear unto him that he (his father) was an enemy to Allah he (Abraham) disowned him. Lo! Abraham was soft of heart, long-suffering

Abdullah Yusuf Ali

And Abraham prayed for his father's forgiveness only because of a promise he had made to him. But when it became clear to him that he was an enemy to Allah, he dissociated himself from him: for Abraham was most tender-hearted, forbearing

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
ٱسْتِغْفَارُاسْتِغْفار غفر
إِبْرَٰهِيمَإِبْراهِيم —
لِأَبِيهِأَب أبو
إِلَّاإِلّا —
عَنعَن —
مَّوْعِدَةٍمَوْعِدَة وعد
وَعَدَهَآوَعَدَ وعد
إِيَّاهُإِيّا —
فَلَمَّالَمّا —
تَبَيَّنَتَبَيَّنَ بين
لَهُۥٓ— —
أَنَّهُۥأَنّ —
عَدُوٌّعَدُوّ عدو
لِّلَّهِاللَّه أله
تَبَرَّأَتَبَرَّأَ برأ
مِنْهُمِن —
إِنَّإِنّ —
إِبْرَٰهِيمَإِبْراهِيم —
لَأَوَّٰهٌأَوّاه أوه
حَلِيمٌحَلِيم حلم