Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 114 (mediní · Juz 11 · página 205)

وَمَا كَانَ ٱسْتِغْفَارُ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَأَوَّٰهٌ حَلِيمٌ ﴿114﴾

التفسير الميسر

وما كان استغفار إبراهيم عليه السلام لأبيه المشرك، إلا عن موعدة وعدها إياه، وهي قوله: {سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا (19:47)}. فلما تبيَّن لإبراهيم أن أباه عدو لله ولم ينفع فيه الوعظ والتذكير، وأنه سيموت كافرًا، تركه وترك الاستغفار له، وتبرأ منه. إن إبراهيم عليه السلام عظيم التضرع لله، كثير الصفح عما يصدر مِن قومه من الزلات

Julio Cortés

El perdón que Abraham pidió para su padre no fue sino en virtud de una promesa que le había hecho; pero, cuando vio claramente que era enemigo de Alá, se desentendió de él. Abraham era, ciertamente, tierno, benigno

Muhammad Isa García

Abraham solo pidió perdón por su padre porque se lo había prometido, pero cuando se dio cuenta de que era un enemigo de Dios, se desentendió de él. Abraham era manso de corazón y paciente

Raúl González Bórnez

El perdón que Abraham pidió para su padre no fue sino en cumplimiento de una promesa que le había hecho, pero cuando le quedó claro que él era enemigo de Dios se apartó de él. En verdad, Abraham era piadoso, tolerante

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
ٱسْتِغْفَارُاسْتِغْفار غفر
إِبْرَٰهِيمَإِبْراهِيم —
لِأَبِيهِأَب أبو
إِلَّاإِلّا —
عَنعَن —
مَّوْعِدَةٍمَوْعِدَة وعد
وَعَدَهَآوَعَدَ وعد
إِيَّاهُإِيّا —
فَلَمَّالَمّا —
تَبَيَّنَتَبَيَّنَ بين
لَهُۥٓ— —
أَنَّهُۥأَنّ —
عَدُوٌّعَدُوّ عدو
لِّلَّهِاللَّه أله
تَبَرَّأَتَبَرَّأَ برأ
مِنْهُمِن —
إِنَّإِنّ —
إِبْرَٰهِيمَإِبْراهِيم —
لَأَوَّٰهٌأَوّاه أوه
حَلِيمٌحَلِيم حلم