باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 12 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 188)

وَإِن نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُم مِّنۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا۟ فِى دِينِكُمْ فَقَٰتِلُوٓا۟ أَئِمَّةَ ٱلْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَآ أَيْمَٰنَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ ﴿12﴾

Hamidullah

Et si, après le pacte, ils violent leurs serments et attaquent votre religion, combattez alors les chefs de la mécréance - car, ils ne tiennent aucun serment - peut-être cesseront-ils

Rashid Maash

S’ils rompent leur pacte et s’attaquent à votre religion, combattez les chefs de l’impiété, eux qui sont si peu enclins à honorer leur parole, afin qu’ils mettent fin à leurs hostilités

التفسير الميسر

وإنْ نَقَضَ هؤلاء المشركون العهود التي أبرمتموها معهم، وأظهروا الطعن في دين الإسلام، فقاتلوهم فإنهم رؤساء الضلال، لا عهد لهم ولا ذمة، حتى ينتهوا عن كفرهم وعداوتهم للإسلام

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِنإِن —
نَّكَثُوٓا۟نَكَثَ نكث
أَيْمَٰنَهُميَمِين يمن
مِّنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
عَهْدِهِمْعَهْد عهد
وَطَعَنُوا۟طَعَنُ طعن
فِىفِي —
دِينِكُمْدِين دين
فَقَٰتِلُوٓا۟قاتَلَ قتل
أَئِمَّةَإِمام أمم
ٱلْكُفْرِكُفْر كفر
إِنَّهُمْإِنّ —
لَآلا —
أَيْمَٰنَيَمِين يمن
لَهُمْ— —
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَنتَهُونَانتَهَى نهي