Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 12 (mediní · Juz 10 · página 188)

وَإِن نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُم مِّنۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا۟ فِى دِينِكُمْ فَقَٰتِلُوٓا۟ أَئِمَّةَ ٱلْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَآ أَيْمَٰنَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ ﴿12﴾

التفسير الميسر

وإنْ نَقَضَ هؤلاء المشركون العهود التي أبرمتموها معهم، وأظهروا الطعن في دين الإسلام، فقاتلوهم فإنهم رؤساء الضلال، لا عهد لهم ولا ذمة، حتى ينتهوا عن كفرهم وعداوتهم للإسلام

Julio Cortés

Pero, si violan sus juramentos después de haber concluido una alianza y atacan vuestra religión, combatid contra los jefes de la incredulidad. No respetan ningún juramento. Quizás, así, desistan

Muhammad Isa García

Si quebrantan sus juramentos después de haber celebrado un pacto y se burlan de su religión, combatan a los líderes de la incredulidad, pues ellos no respetan los pactos. Quizás así dejen de agredirlos

Raúl González Bórnez

Pero si rompen sus promesas después de haberse comprometido e insultan vuestra creencia, combatid a los dirigentes de la incredulidad. En verdad, para ellos no existen promesas. Quizás así desistan

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِنإِن —
نَّكَثُوٓا۟نَكَثَ نكث
أَيْمَٰنَهُميَمِين يمن
مِّنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
عَهْدِهِمْعَهْد عهد
وَطَعَنُوا۟طَعَنُ طعن
فِىفِي —
دِينِكُمْدِين دين
فَقَٰتِلُوٓا۟قاتَلَ قتل
أَئِمَّةَإِمام أمم
ٱلْكُفْرِكُفْر كفر
إِنَّهُمْإِنّ —
لَآلا —
أَيْمَٰنَيَمِين يمن
لَهُمْ— —
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَنتَهُونَانتَهَى نهي