Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 12 (Medinan · Juz 10 · page 188)

وَإِن نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُم مِّنۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا۟ فِى دِينِكُمْ فَقَٰتِلُوٓا۟ أَئِمَّةَ ٱلْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَآ أَيْمَٰنَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ ﴿12﴾

التفسير الميسر

وإنْ نَقَضَ هؤلاء المشركون العهود التي أبرمتموها معهم، وأظهروا الطعن في دين الإسلام، فقاتلوهم فإنهم رؤساء الضلال، لا عهد لهم ولا ذمة، حتى ينتهوا عن كفرهم وعداوتهم للإسلام

Sahih International

And if they break their oaths after their treaty and defame your religion, then fight the leaders of disbelief, for indeed, there are no oaths [sacred] to them; [fight them that] they might cease

Marmaduke Pickthall

And if they break their pledges after their treaty (hath been made with you) and assail your religion, then fight the heads of disbelief - Lo! they have no binding oaths - in order that they may desist

Abdullah Yusuf Ali

But if they violate their oaths after their covenant, and taunt you for your Faith,- fight ye the chiefs of Unfaith: for their oaths are nothing to them: that thus they may be restrained

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِنإِن —
نَّكَثُوٓا۟نَكَثَ نكث
أَيْمَٰنَهُميَمِين يمن
مِّنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
عَهْدِهِمْعَهْد عهد
وَطَعَنُوا۟طَعَنُ طعن
فِىفِي —
دِينِكُمْدِين دين
فَقَٰتِلُوٓا۟قاتَلَ قتل
أَئِمَّةَإِمام أمم
ٱلْكُفْرِكُفْر كفر
إِنَّهُمْإِنّ —
لَآلا —
أَيْمَٰنَيَمِين يمن
لَهُمْ— —
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَنتَهُونَانتَهَى نهي