باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 120 (مدنية · الجزء 11 · الصفحة 206)

مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌ صَٰلِحٌ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿120﴾

Hamidullah

Il n'appartient pas aux habitants de Médine, ni aux Bédouins qui sont autour d'eux, de traîner loin derrière le Messager d'Allah, ni de préférer leur propre vie à la sienne. Car ils n'éprouveront ni soif, ni fatigue, ni faim dans le sentier d'Allah, ils ne fouleront aucune terre en provoquant la colère des infidèles, et n'obtiendront aucun avantage sur un ennemi, sans qu'il ne leur soit écrit pour cela une bonne action. En vérité Allah ne laisse pas perdre la récompense des bienfaiteurs

Rashid Maash

Il ne convient ni aux habitants de Médine, ni aux Bédouins qui les entourent, de faire défection au Messager d’Allah et de préférer leurs propres personnes à la sienne. Car ils n’endureront ni soif, ni fatigue, ni faim, en allant combattre pour la cause d’Allah, ne fouleront aucune terre, provoquant ainsi la fureur des impies, et n’infligeront aucun revers à l’ennemi, sans que cela ne soit porté à leur crédit. Allah ne laisse jamais se perdre la récompense des hommes de bien

التفسير الميسر

ما كان ينبغي لأهل مدينة رسول الله صلى الله عليه وسلم ومَن حولهم من سكان البادية أن يتخلَّفوا في أهلهم ودورهم عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، ولا يرضوا لأنفسهم بالراحة والرسول صلى الله عليه وسلم في تعب ومشقة؛ ذلك بأنهم لا يصيبهم في سفرهم وجهادهم عطش ولا تعب ولا مجاعة في سبيل الله، ولا يطؤون أرضًا يُغضِبُ الكفارَ وطؤهم إياها، ولا يصيبون مِن عدو الله وعدوهم قتلا أو هزيمةً إلا كُتِب لهم بذلك كله ثواب عمل صالح. إن الله لا يضيع أجر المحسنين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
مَاما —
كَانَكانَ كون
لِأَهْلِأَهْل أهل
ٱلْمَدِينَةِمَدِينَة مدن
وَمَنْمَن —
حَوْلَهُمحَوْل حول
مِّنَمِن —
ٱلْأَعْرَابِأَعْراب عرب
أَنأَن —
يَتَخَلَّفُوا۟يَتَخَلَّفُ خلف
عَنعَن —
رَّسُولِرَسُول رسل
ٱللَّهِاللَّه أله
وَلَالا —
يَرْغَبُوا۟يَرْغَبُ رغب
بِأَنفُسِهِمْنَفْس نفس
عَنعَن —
نَّفْسِهِۦنَفْس نفس
ذَٰلِكَذا —
بِأَنَّهُمْأَنّ —
لَالا —
يُصِيبُهُمْأَصابَ صوب
ظَمَأٌظَمَأ ظمأ
وَلَالا —
نَصَبٌنَصَب نصب
وَلَالا —
مَخْمَصَةٌمَخْمَصَة خمص
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
وَلَالا —
يَطَـُٔونَيَطَأُ وطأ
مَوْطِئًامَوْطِئ وطأ
يَغِيظُيَغِيظُ غيظ
ٱلْكُفَّارَكافِر كفر
وَلَالا —
يَنَالُونَيَنالُ نيل
مِنْمِن —
عَدُوٍّعَدُوّ عدو
نَّيْلًانَيْل نيل
إِلَّاإِلّا —
كُتِبَكَتَبَ كتب
لَهُم— —
بِهِۦ— —
عَمَلٌعَمَل عمل
صَٰلِحٌصالِح صلح
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَالا —
يُضِيعُأَضاعُ ضيع
أَجْرَأَجْر أجر
ٱلْمُحْسِنِينَمُحْسِن حسن