باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 121 (مدنية · الجزء 11 · الصفحة 206)

وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿121﴾

Hamidullah

Ils ne supporteront aucune dépense, minime ou importante, ne traverseront aucune vallée, sans que (cela) ne soit inscrit à leur actif, en sorte qu'Allah les récompense pour le meilleur de ce qu'ils faisaient

Rashid Maash

Ils ne feront aucune dépense, aussi insignifiante soit-elle, pour la cause d’Allah, ne traverseront aucune vallée, sans que cela ne leur soit compté afin qu’Allah les récompense de la manière la plus généreuse pour leurs bonnes œuvres

التفسير الميسر

ولا ينفقون نفقة صغيرة ولا كبيرة في سبيل الله، ولا يقطعون واديًا في سيرهم مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في جهاده، إلا كُتِب لهم أجر عملهم؛ ليجزيهم الله أحسن ما يُجْزَون به على أعمالهم الصالحة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَالا —
يُنفِقُونَأَنفَقَ نفق
نَفَقَةًنَفَقَة نفق
صَغِيرَةًصَغِيرَة صغر
وَلَالا —
كَبِيرَةًكَبِيرَة كبر
وَلَالا —
يَقْطَعُونَقُطِعَ قطع
وَادِيًاوادِي ودي
إِلَّاإِلّا —
كُتِبَكَتَبَ كتب
لَهُمْ— —
لِيَجْزِيَهُمُجَزَى جزي
ٱللَّهُاللَّه أله
أَحْسَنَأَحْسَن حسن
مَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل