باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 119 (مدنية · الجزء 11 · الصفحة 206)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَكُونُوا۟ مَعَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿119﴾

Hamidullah

O vous qui croyez! Craignez Allah et soyez avec les véridiques

Rashid Maash

Vous qui croyez ! Craignez Allah et comportez-vous en hommes véridiques et sincères

التفسير الميسر

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، امتثلوا أوامر الله واجتنبوا نواهيه في كل ما تفعلون وتتركون، وكونوا مع الصادقين في أَيمانهم وعهودهم، وفي كل شأن من شؤونهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
ٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
وَكُونُوا۟كانَ كون
مَعَمَع —
ٱلصَّٰدِقِينَصادِق صدق