باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 127 (مدنية · الجزء 11 · الصفحة 207)

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَىٰكُم مِّنْ أَحَدٍ ثُمَّ ٱنصَرَفُوا۟ صَرَفَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ ﴿127﴾

Hamidullah

Et quand une Sourate est révélée, ils se regardent les uns les autres [et se disent]: «Quelqu'un vous voit-il?» Puis ils se détournent. Qu'Allah détourne leurs cœurs, puisque ce sont des gens qui ne comprennent rien

Rashid Maash

Lorsqu’une sourate est révélée, les uns regardent les autres en se disant : « Quelqu’un nous observe-t-il ? » Ils se dérobent alors discrètement. Allah, en effet, a détourné de la foi les cœurs de ces hommes si peu disposés à comprendre

التفسير الميسر

وإذا ما أُنزلت سورة تغَامَزَ المنافقون بالعيون إنكارًا لنزولها وسخرية وغيظًا؛ لِمَا نزل فيها مِن ذِكْر عيوبهم وأفعالهم، ثم يقولون: هل يراكم من أحد إن قمتم من عند الرسول؟ فإن لم يرهم أحد قاموا وانصرفوا من عنده عليه الصلاة والسلام مخافة الفضيحة. صرف الله قلوبهم عن الإيمان؛ بسبب أنهم لا يفهمون ولا يتدبرون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذَاإِذا —
مَآما —
أُنزِلَتْأَنزَلَ نزل
سُورَةٌسُورَة سور
نَّظَرَنَظَرَ نظر
بَعْضُهُمْبَعْض بعض
إِلَىٰإِلَى —
بَعْضٍبَعْض بعض
هَلْهَل —
يَرَىٰكُمرَأَى رأي
مِّنْمِن —
أَحَدٍأَحَد أحد
ثُمَّثُمّ —
ٱنصَرَفُوا۟انصَرَفُ صرف
صَرَفَصَرَفَ صرف
ٱللَّهُاللَّه أله
قُلُوبَهُمقَلْب قلب
بِأَنَّهُمْأَنّ —
قَوْمٌقَوْم قوم
لَّالا —
يَفْقَهُونَيَفْقَهُ فقه