باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 18 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 189)

إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا ٱللَّهَ فَعَسَىٰٓ أُو۟لَٰٓئِكَ أَن يَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ ﴿18﴾

Hamidullah

Ne peupleront les mosquées d'Allah que ceux qui croient en Allah et au Jour dernier, accomplissent la Salât, acquittent la Zakât et ne craignent qu'Allah. Il se peut que ceux-là soient du nombre des bien-guidés

Rashid Maash

Seuls sont dignes de fréquenter les mosquées ceux qui croient en Allah et au Jour dernier, accomplissent la prière, s’acquittent de l’aumône et ne craignent qu’Allah. Voilà ceux qui suivent le droit chemin

التفسير الميسر

لا يعتني ببيوت الله ويعمرها إلا الذين يؤمنون بالله واليوم الآخر، ويقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة، ولا يخافون في الله لومة لائم، هؤلاء العُمَّار هم المهتدون إلى الحق

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّمَاإِنّ —
يَعْمُرُعَمَرُ عمر
مَسَٰجِدَمَسْجِد سجد
ٱللَّهِاللَّه أله
مَنْمَن —
ءَامَنَآمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَٱلْيَوْمِيَوْم يوم
ٱلْءَاخِرِآخِر أخر
وَأَقَامَأَقامَ قوم
ٱلصَّلَوٰةَصَلاة صلو
وَءَاتَىآتَى أتي
ٱلزَّكَوٰةَزَكاة زكو
وَلَمْلَم —
يَخْشَخَشِيَ خشي
إِلَّاإِلّا —
ٱللَّهَاللَّه أله
فَعَسَىٰٓعَسَى عسي
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
أَنأَن —
يَكُونُوا۟كانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْمُهْتَدِينَمُهْتَدي هدي