Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 18 (Medinan · Juz 10 · page 189)

إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا ٱللَّهَ فَعَسَىٰٓ أُو۟لَٰٓئِكَ أَن يَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ ﴿18﴾

التفسير الميسر

لا يعتني ببيوت الله ويعمرها إلا الذين يؤمنون بالله واليوم الآخر، ويقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة، ولا يخافون في الله لومة لائم، هؤلاء العُمَّار هم المهتدون إلى الحق

Sahih International

The mosques of Allah are only to be maintained by those who believe in Allah and the Last Day and establish prayer and give zakah and do not fear except Allah, for it is expected that those will be of the [rightly] guided

Marmaduke Pickthall

He only shall tend Allah's sanctuaries who believeth in Allah and the Last Day and observeth proper worship and payeth the poor-due and feareth none save Allah. For such (only) is it possible that they can be of the rightly guided

Abdullah Yusuf Ali

The mosques of Allah shall be visited and maintained by such as believe in Allah and the Last Day, establish regular prayers, and practise regular charity, and fear none (at all) except Allah. It is they who are expected to be on true guidance

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّمَاإِنّ —
يَعْمُرُعَمَرُ عمر
مَسَٰجِدَمَسْجِد سجد
ٱللَّهِاللَّه أله
مَنْمَن —
ءَامَنَآمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَٱلْيَوْمِيَوْم يوم
ٱلْءَاخِرِآخِر أخر
وَأَقَامَأَقامَ قوم
ٱلصَّلَوٰةَصَلاة صلو
وَءَاتَىآتَى أتي
ٱلزَّكَوٰةَزَكاة زكو
وَلَمْلَم —
يَخْشَخَشِيَ خشي
إِلَّاإِلّا —
ٱللَّهَاللَّه أله
فَعَسَىٰٓعَسَى عسي
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
أَنأَن —
يَكُونُوا۟كانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْمُهْتَدِينَمُهْتَدي هدي