باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 17 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 189)

مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا۟ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ شَٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلْكُفْرِ أُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ وَفِى ٱلنَّارِ هُمْ خَٰلِدُونَ ﴿17﴾

Hamidullah

Il n'appartient pas aux associateurs de peupler les mosquées d'Allah, vu qu'ils témoignent contre eux-mêmes de leur mécréance. Voilà ceux dont les œuvres sont vaines; et dans le Feu ils demeureront éternellement

Rashid Maash

Il n’appartient aucunement aux païens de fréquenter les mosquées d’Allah alors qu’ils affichent ouvertement leur impiété. Voilà ceux dont les œuvres sont vaines et qui entreront en Enfer pour l’éternité

التفسير الميسر

ليس من شأن المشركين إعمار بيوت الله، وهم يعلنون كفرهم بالله ويجعلون له شركاء. هؤلاء المشركون بطلت أعمالهم يوم القيامة، ومصيرهم الخلود في النار

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
مَاما —
كَانَكانَ كون
لِلْمُشْرِكِينَمُشْرِك شرك
أَنأَن —
يَعْمُرُوا۟عَمَرُ عمر
مَسَٰجِدَمَسْجِد سجد
ٱللَّهِاللَّه أله
شَٰهِدِينَشاهِد شهد
عَلَىٰٓعَلَى —
أَنفُسِهِمنَفْس نفس
بِٱلْكُفْرِكُفْر كفر
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
حَبِطَتْحَبِطَ حبط
أَعْمَٰلُهُمْعَمَل عمل
وَفِىفِي —
ٱلنَّارِنار نور
هُمْ— —
خَٰلِدُونَخالِد خلد