باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 21 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 190)

يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَٰنٍ وَجَنَّٰتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ ﴿21﴾

Hamidullah

Leur Seigneur leur annonce de Sa part, miséricorde et agrément, et des Jardins où il y aura pour eux un délice permanent

Rashid Maash

ceux auxquels leur Seigneur, pleinement satisfait d’eux, annonce une miséricorde infinie et promet des jardins où ils jouiront d’une félicité éternelle

التفسير الميسر

إن هؤلاء المؤمنين المهاجرين لهم البشرى من ربهم بالرحمة الواسعة والرضوان الذي لا سخط بعده، ومصيرهم إلى جنات الخلد والنعيم الدائم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يُبَشِّرُهُمْبُشِّرَ بشر
رَبُّهُمرَبّ ربب
بِرَحْمَةٍرَحْمَة رحم
مِّنْهُمِن —
وَرِضْوَٰنٍرِضْوان رضو
وَجَنَّٰتٍجَنَّة جنن
لَّهُمْ— —
فِيهَافِي —
نَعِيمٌنَعِيم نعم
مُّقِيمٌمُقِيم قوم