Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 21 (Medinan · Juz 10 · page 190)

يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَٰنٍ وَجَنَّٰتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ ﴿21﴾

التفسير الميسر

إن هؤلاء المؤمنين المهاجرين لهم البشرى من ربهم بالرحمة الواسعة والرضوان الذي لا سخط بعده، ومصيرهم إلى جنات الخلد والنعيم الدائم

Sahih International

Their Lord gives them good tidings of mercy from Him and approval and of gardens for them wherein is enduring pleasure

Marmaduke Pickthall

Their Lord giveth them good tidings of mercy from Him, and acceptance, and Gardens where enduring pleasure will be theirs

Abdullah Yusuf Ali

Their Lord doth give them glad tidings of a Mercy from Himself, of His good pleasure, and of gardens for them, wherein are delights that endure

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يُبَشِّرُهُمْبُشِّرَ بشر
رَبُّهُمرَبّ ربب
بِرَحْمَةٍرَحْمَة رحم
مِّنْهُمِن —
وَرِضْوَٰنٍرِضْوان رضو
وَجَنَّٰتٍجَنَّة جنن
لَّهُمْ— —
فِيهَافِي —
نَعِيمٌنَعِيم نعم
مُّقِيمٌمُقِيم قوم