باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 42 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 194)

لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ ٱلشُّقَّةُ وَسَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ ﴿42﴾

Hamidullah

S'il s'était agi d'un profit facile ou d'un court voyage, ils t'auraient suivi; mais la distance leur parut longue. Et ils jureront par Allah: «Si nous avions pu, nous serions sortis en votre compagnie.» Ils se perdent eux-mêmes. Et Allah sait bien qu'ils mentent

Rashid Maash

S’il s’était agi d’un butin à portée de main et d’une expédition sans difficultés, ils n’auraient pas hésité à t’accompagner. Mais ils furent rebutés par un voyage qui s’annonçait long et pénible. Ils jureront par Allah à votre retour à Médine, causant leur propre ruine : « Si nous avions pu, nous vous aurions accompagnés. » Allah sait parfaitement qu’ils ne font que mentir

التفسير الميسر

وبَّخ الله جلَّ جلاله جماعة من المنافقين استأذنوا رسول الله صلى الله عليه وسلم في التخلف عن غزوة (تبوك) مبينًا أنه لو كان خروجهم إلى غنيمة قريبة سهلة المنال لاتبعوك، ولكن لما دعوا إلى قتال الروم في أطراف بلاد (الشام) في وقت الحر تخاذلوا، وتخلفوا، وسيعتذرون لتخلفهم عن الخروج حالفين بأنهم لا يستطيعون ذلك، يهلكون أنفسهم بالكذب والنفاق، والله يعلم إنهم لكاذبون فيما يبدون لك من الأعذار

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَوْلَو —
كَانَكانَ كون
عَرَضًاعَرَض عرض
قَرِيبًاقَرِيب قرب
وَسَفَرًاسَفَر سفر
قَاصِدًاقاصِد قصد
لَّٱتَّبَعُوكَاتَّبَعَ تبع
وَلَٰكِنۢلٰكِن —
بَعُدَتْبَعُدَتْ بعد
عَلَيْهِمُعَلَى —
ٱلشُّقَّةُشُقَّة شقق
وَسَيَحْلِفُونَحَلَفْ حلف
بِٱللَّهِاللَّه أله
لَوِلَو —
ٱسْتَطَعْنَااسْتَطاعَ طوع
لَخَرَجْنَاخَرَجَ خرج
مَعَكُمْمَع —
يُهْلِكُونَأَهْلَكَ هلك
أَنفُسَهُمْنَفْس نفس
وَٱللَّهُاللَّه أله
يَعْلَمُعَلِمَ علم
إِنَّهُمْإِنّ —
لَكَٰذِبُونَكاذِب كذب