Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 42 (mediní · Juz 10 · página 194)

لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ ٱلشُّقَّةُ وَسَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ ﴿42﴾

التفسير الميسر

وبَّخ الله جلَّ جلاله جماعة من المنافقين استأذنوا رسول الله صلى الله عليه وسلم في التخلف عن غزوة (تبوك) مبينًا أنه لو كان خروجهم إلى غنيمة قريبة سهلة المنال لاتبعوك، ولكن لما دعوا إلى قتال الروم في أطراف بلاد (الشام) في وقت الحر تخاذلوا، وتخلفوا، وسيعتذرون لتخلفهم عن الخروج حالفين بأنهم لا يستطيعون ذلك، يهلكون أنفسهم بالكذب والنفاق، والله يعلم إنهم لكاذبون فيما يبدون لك من الأعذار

Julio Cortés

Si se hubiera tratado de una ventaja inmediata o de un viaje corto, te habrían seguido, pero el objetivo les ha parecido distante. Jurarán por Alá: «Si hubiéramos podido, os habríamos acompañado a la guerra». Se pierden a sí mismos. Alá sabe que mienten

Muhammad Isa García

Si hubiera sido por algo mundano fácil de conseguir o un viaje breve, te habrían seguido, pero la distancia [en la batalla de Tabuk] era muy larga [y por ello se negaron a salir a combatir]. Juraron por Dios que si hubieran podido, habrían salido con ustedes. Se destruyeron a sí mismos [con sus excusas falsas], pero Dios sabe que mienten

Raúl González Bórnez

Si hubiera sido una ganancia asequible o un viaje corto seguramente te habrían seguido, pero les pareció una gran distancia. Jurarán por Dios: «Si hubiéramos podido, habríamos ido contigo.» Se destruyen ellos mismos y Dios sabe que son unos mentirosos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَوْلَو —
كَانَكانَ كون
عَرَضًاعَرَض عرض
قَرِيبًاقَرِيب قرب
وَسَفَرًاسَفَر سفر
قَاصِدًاقاصِد قصد
لَّٱتَّبَعُوكَاتَّبَعَ تبع
وَلَٰكِنۢلٰكِن —
بَعُدَتْبَعُدَتْ بعد
عَلَيْهِمُعَلَى —
ٱلشُّقَّةُشُقَّة شقق
وَسَيَحْلِفُونَحَلَفْ حلف
بِٱللَّهِاللَّه أله
لَوِلَو —
ٱسْتَطَعْنَااسْتَطاعَ طوع
لَخَرَجْنَاخَرَجَ خرج
مَعَكُمْمَع —
يُهْلِكُونَأَهْلَكَ هلك
أَنفُسَهُمْنَفْس نفس
وَٱللَّهُاللَّه أله
يَعْلَمُعَلِمَ علم
إِنَّهُمْإِنّ —
لَكَٰذِبُونَكاذِب كذب