باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 43 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 194)

عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَتَعْلَمَ ٱلْكَٰذِبِينَ ﴿43﴾

Hamidullah

Qu'Allah te pardonne! Pourquoi leur as-tu donné permission avant que tu ne puisses distinguer ceux qui disaient vrai et reconnaître les menteurs

Rashid Maash

Qu’Allah te pardonne ! Pourquoi les as-tu dispensés d’aller au combat avant de distinguer ceux d’entre eux qui disaient vrai de ceux qui mentaient

التفسير الميسر

عفا الله عنك -أيها النبي- عمَّا وقع منك مِن تَرْك الأولى والأكمل، وهو إذنك للمنافقين في القعود عن الجهاد، لأي سبب أَذِنْتَ لهؤلاء بالتخلف عن الغزوة، حتى يظهر لك الذين صدقوا في اعتذارهم وتعلم الكاذبين منهم في ذلك؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
عَفَاعَفا عفو
ٱللَّهُاللَّه أله
عَنكَعَن —
لِمَما —
أَذِنتَأَذِنَ أذن
لَهُمْ— —
حَتَّىٰحَتَّى —
يَتَبَيَّنَتَبَيَّنَ بين
لَكَ— —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
صَدَقُوا۟صَدَقَ صدق
وَتَعْلَمَعَلِمَ علم
ٱلْكَٰذِبِينَكاذِب كذب