باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 46 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 194)

وَلَوْ أَرَادُوا۟ ٱلْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا۟ لَهُۥ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ ٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْقَٰعِدِينَ ﴿46﴾

Hamidullah

Et s'ils avaient voulu partir (au combat), ils lui auraient fait des préparatifs. Mais leur départ répugna à Allah; Il les a rendus paresseux. Et il leur fut dit: «Restez avec ceux qui restent»

Rashid Maash

Si vraiment ils avaient voulu s’engager dans cette expédition, ils s’y seraient préparés. Mais, répugnant à les voir prendre le départ, Allah les a abandonnés à leur paresse et a décrété qu’ils devaient rester à l’arrière avec ceux qui sont exemptés

التفسير الميسر

ولو أراد المنافقون الخروج معك -أيها النبي- إلى الجهاد لتأهَّبوا له بالزاد والراحلة، ولكن الله كره خروجهم فثَقُلَ عليهم الخروج قضاء وقدرًا، وإن كان أمرهم به شرعا، وقيل لهم: تخلفوا مع القاعدين من المرضى والضعفاء والنساء والصبيان

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَوْلَو —
أَرَادُوا۟أَرادَ رود
ٱلْخُرُوجَخُرُوج خرج
لَأَعَدُّوا۟أَعَدَّ عدد
لَهُۥ— —
عُدَّةًعُدَّة عدد
وَلَٰكِنلٰكِن —
كَرِهَكَرِهَ كره
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱنۢبِعَاثَهُمْانبِعاث بعث
فَثَبَّطَهُمْثَبَّطَ ثبط
وَقِيلَقالَ قول
ٱقْعُدُوا۟قَعَدَ قعد
مَعَمَع —
ٱلْقَٰعِدِينَقاعِد قعد