Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 46 (mediní · Juz 10 · página 194)

وَلَوْ أَرَادُوا۟ ٱلْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا۟ لَهُۥ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ ٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْقَٰعِدِينَ ﴿46﴾

التفسير الميسر

ولو أراد المنافقون الخروج معك -أيها النبي- إلى الجهاد لتأهَّبوا له بالزاد والراحلة، ولكن الله كره خروجهم فثَقُلَ عليهم الخروج قضاء وقدرًا، وإن كان أمرهم به شرعا، وقيل لهم: تخلفوا مع القاعدين من المرضى والضعفاء والنساء والصبيان

Julio Cortés

Si hubieran querido ir a la guerra, se habrían preparado para ello, pero Alá no ha aprobado su marcha. Les ha infundido pereza y se les ha dicho: «¡Quedaos con los que se quedan!»

Muhammad Isa García

Si [los hipócritas] hubieran querido realmente combatir, se habrían preparado para tal fin; pero Dios no quiso que salieran [con ustedes] y les infundió desgano, y se les dijo: "Permanezcan con quienes se quedan [por estar verdaderamente eximidos]

Raúl González Bórnez

Si hubiesen querido salir seguramente habrían realizado algunos preparativos para ello, pero a Dios le pareció desaconsejable enviarles y les hizo permanecer y se les dijo: «¡Quedaos sentados con los que se quedan!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَوْلَو —
أَرَادُوا۟أَرادَ رود
ٱلْخُرُوجَخُرُوج خرج
لَأَعَدُّوا۟أَعَدَّ عدد
لَهُۥ— —
عُدَّةًعُدَّة عدد
وَلَٰكِنلٰكِن —
كَرِهَكَرِهَ كره
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱنۢبِعَاثَهُمْانبِعاث بعث
فَثَبَّطَهُمْثَبَّطَ ثبط
وَقِيلَقالَ قول
ٱقْعُدُوا۟قَعَدَ قعد
مَعَمَع —
ٱلْقَٰعِدِينَقاعِد قعد