باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 50 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 195)

إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا۟ قَدْ أَخَذْنَآ أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا۟ وَّهُمْ فَرِحُونَ ﴿50﴾

Hamidullah

Qu'un bonheur t'atteigne, ça les afflige. Et que t'atteigne un malheur, ils disent: «Heureusement que nous avions pris d'avance nos précautions.» Et ils se détournent tout en exultant

Rashid Maash

Obtiens-tu un succès, ils s’en affligent, mais si tu subis un revers, ils se disent : « Nous avons bien fait de prendre nos précautions », avant de repartir tout heureux de la situation

التفسير الميسر

إن يصبك -أيها النبي- سرور وغنيمة يحزن المنافقون، وإن يلحق بك مكروه من هزيمة أو شدة يقولوا: نحن أصحاب رأي وتدبير قد احتطنا لأنفسنا بتخلفنا عن محمد، وينصرفوا وهم مسرورون بما صنعوا وبما أصابك من السوء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنإِن —
تُصِبْكَأَصابَ صوب
حَسَنَةٌحَسَنَة حسن
تَسُؤْهُمْساءَ سوأ
وَإِنإِن —
تُصِبْكَأَصابَ صوب
مُصِيبَةٌمُصِيبَة صوب
يَقُولُوا۟قالَ قول
قَدْقَد —
أَخَذْنَآأَخَذَ أخذ
أَمْرَنَاأَمْر أمر
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
وَيَتَوَلَّوا۟تَوَلَّى ولي
وَّهُمْ— —
فَرِحُونَفَرِح فرح