Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 50 (Medinan · Juz 10 · page 195)

إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا۟ قَدْ أَخَذْنَآ أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا۟ وَّهُمْ فَرِحُونَ ﴿50﴾

التفسير الميسر

إن يصبك -أيها النبي- سرور وغنيمة يحزن المنافقون، وإن يلحق بك مكروه من هزيمة أو شدة يقولوا: نحن أصحاب رأي وتدبير قد احتطنا لأنفسنا بتخلفنا عن محمد، وينصرفوا وهم مسرورون بما صنعوا وبما أصابك من السوء

Sahih International

If good befalls you, it distresses them; but if disaster strikes you, they say, "We took our matter [in hand] before," and turn away while they are rejoicing

Marmaduke Pickthall

If good befalleth thee (O Muhammad) it afflicteth them, and if calamity befalleth thee, they say: We took precaution, and they turn away well pleased

Abdullah Yusuf Ali

If good befalls thee, it grieves them; but if a misfortune befalls thee, they say, "We took indeed our precautions beforehand," and they turn away rejoicing

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنإِن —
تُصِبْكَأَصابَ صوب
حَسَنَةٌحَسَنَة حسن
تَسُؤْهُمْساءَ سوأ
وَإِنإِن —
تُصِبْكَأَصابَ صوب
مُصِيبَةٌمُصِيبَة صوب
يَقُولُوا۟قالَ قول
قَدْقَد —
أَخَذْنَآأَخَذَ أخذ
أَمْرَنَاأَمْر أمر
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
وَيَتَوَلَّوا۟تَوَلَّى ولي
وَّهُمْ— —
فَرِحُونَفَرِح فرح