Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 50 (mediní · Juz 10 · página 195)

إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا۟ قَدْ أَخَذْنَآ أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا۟ وَّهُمْ فَرِحُونَ ﴿50﴾

التفسير الميسر

إن يصبك -أيها النبي- سرور وغنيمة يحزن المنافقون، وإن يلحق بك مكروه من هزيمة أو شدة يقولوا: نحن أصحاب رأي وتدبير قد احتطنا لأنفسنا بتخلفنا عن محمد، وينصرفوا وهم مسرورون بما صنعوا وبما أصابك من السوء

Julio Cortés

Si te sucede algo bueno, les duele, y, si te aflige una desgracia, dicen: «¡Ya hemos tomado nuestras precauciones!» Y se van tan contentos

Muhammad Isa García

Si obtienes un éxito se disgustan, pero si recibes un revés dicen: "Ya habíamos tomado nuestras precauciones", y se marchan alegres

Raúl González Bórnez

Si te sucede algo bueno se entristecen, pero si te aflige alguna dificultad dicen: «Nosotros ya habíamos tomado nuestras precauciones anteriormente.» y se alejan llenos de alegría

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنإِن —
تُصِبْكَأَصابَ صوب
حَسَنَةٌحَسَنَة حسن
تَسُؤْهُمْساءَ سوأ
وَإِنإِن —
تُصِبْكَأَصابَ صوب
مُصِيبَةٌمُصِيبَة صوب
يَقُولُوا۟قالَ قول
قَدْقَد —
أَخَذْنَآأَخَذَ أخذ
أَمْرَنَاأَمْر أمر
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
وَيَتَوَلَّوا۟تَوَلَّى ولي
وَّهُمْ— —
فَرِحُونَفَرِح فرح