باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 79 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 199)

ٱلَّذِينَ يَلْمِزُونَ ٱلْمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿79﴾

Hamidullah

Ceux-là qui dirigent leurs calomnies contre les croyants qui font des aumônes volontaires et contre ceux qui ne trouvent que leurs faibles moyens (à offrir), et ils se moquent alors d'eux. Qu'Allah les raille. Et ils auront un châtiment douloureux

Rashid Maash

Que ceux qui critiquent les croyants qui font volontairement l’aumône et se moquent de ceux qui font la charité selon leurs faibles moyens, sachent qu’Allah répondra à leurs moqueries et les soumettra à un douloureux châtiment

التفسير الميسر

ومع بخل المنافقين لا يَسْلَم المتصدقون من أذاهم؛ فإذا تصدق الأغنياء بالمال الكثير عابوهم واتهموهم بالرياء، وإذا تصدق الفقراء بما في طاقتهم استهزؤوا بهم، وقالوا سخرية منهم: ماذا تجدي صدقتهم هذه؟ سخر الله من هؤلاء المنافقين، ولهم عذاب مؤلم موجع

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَلْمِزُونَيَلْمِزُ لمز
ٱلْمُطَّوِّعِينَمُطَّوِّع طوع
مِنَمِن —
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
فِىفِي —
ٱلصَّدَقَٰتِصَدَقَة صدق
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
لَالا —
يَجِدُونَوَجَدَ وجد
إِلَّاإِلّا —
جُهْدَهُمْجُهْد جهد
فَيَسْخَرُونَسَخِرَ سخر
مِنْهُمْمِن —
سَخِرَسَخِرَ سخر
ٱللَّهُاللَّه أله
مِنْهُمْمِن —
وَلَهُمْ— —
عَذَابٌعَذاب عذب
أَلِيمٌأَلِيم ألم