Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 79 (Medinan · Juz 10 · page 199)

ٱلَّذِينَ يَلْمِزُونَ ٱلْمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿79﴾

التفسير الميسر

ومع بخل المنافقين لا يَسْلَم المتصدقون من أذاهم؛ فإذا تصدق الأغنياء بالمال الكثير عابوهم واتهموهم بالرياء، وإذا تصدق الفقراء بما في طاقتهم استهزؤوا بهم، وقالوا سخرية منهم: ماذا تجدي صدقتهم هذه؟ سخر الله من هؤلاء المنافقين، ولهم عذاب مؤلم موجع

Sahih International

Those who criticize the contributors among the believers concerning [their] charities and [criticize] the ones who find nothing [to spend] except their effort, so they ridicule them - Allah will ridicule them, and they will have a painful punishment

Marmaduke Pickthall

Those who point at such of the believers as give the alms willingly and such as can find naught to give but their endeavours, and deride them - Allah (Himself) derideth them. Theirs will be a painful doom

Abdullah Yusuf Ali

Those who slander such of the believers as give themselves freely to (deeds of) charity, as well as such as can find nothing to give except the fruits of their labour,- and throw ridicule on them,- Allah will throw back their ridicule on them: and they shall have a grievous penalty

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَلْمِزُونَيَلْمِزُ لمز
ٱلْمُطَّوِّعِينَمُطَّوِّع طوع
مِنَمِن —
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
فِىفِي —
ٱلصَّدَقَٰتِصَدَقَة صدق
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
لَالا —
يَجِدُونَوَجَدَ وجد
إِلَّاإِلّا —
جُهْدَهُمْجُهْد جهد
فَيَسْخَرُونَسَخِرَ سخر
مِنْهُمْمِن —
سَخِرَسَخِرَ سخر
ٱللَّهُاللَّه أله
مِنْهُمْمِن —
وَلَهُمْ— —
عَذَابٌعَذاب عذب
أَلِيمٌأَلِيم ألم